医生巧用翻译软件 帮助外籍产妇顺利生娃|德州云-德州晚报全媒体

德州晚报全媒体讯   近日,在夏津县人民医院来了一位外籍产妇,产妇的丈夫和婆婆在一旁一脸惆怅,由于儿媳妇语言不通,很是担心生育过程能否顺利。

大夫们与丈夫沟通了解到,这位产妇来自越南,嫁给了他并来到中国生活。产妇除了会用中文写自己的名字之外,其他的中文几乎是一窍不通。如果产妇不能与大夫正常沟通交流,那对于分娩过程来说无疑增加了难度。

看到这种情况,产二科的陈静护士长灵机一动,她打开手机,利用翻译软件,互相翻译中文和越南语,很快了解到了产妇的基本情况。在分娩过程中,她又将要嘱咐的话翻译成越南语,并写在纸上,以这种形式与产妇交流。

为了让产妇放心分娩,大夫张伟为其选了家属陪产和无痛分娩,并一致陪在产妇身边,不停用翻译软件进行沟通,“加油!C? lên”“疼的时候,脚往下蹬,Khi ?au, bàn chan ?? ?á”……经过医生护士和产妇的共同努力,最终顺利分娩,这位越南产妇生下一个男婴,“宝宝很好Em bé là r?t t?t,你很棒,B?n ?ang tuy?t v?i!”

看到母子平安,产妇家属都是一脸轻松和幸福,宝宝的妈妈躺在床上,用不熟练的中文轻轻说着“谢谢,谢谢……”


热门排行